| Projektdefinition | |
 |
|
|
Bedarfsanalyse |
 |
|
|
Definition der Hilfsmittel |
|
|
|
Erstellung eines Angebots |
|
|
| Projektausführung | |
|
|
|
Ermittlung der Zielgruppe, für die die Texte bestimmt sind und der Kanäle für ihre Verbreitung |
|
|
|
Definition der stilistischen Sprachwahl |
|
|
|
Analyse einer allfällig bestehenden Bezugsdokumentation |
|
|
|
Übersetzung der Texte durch den Übersetzer |
|
|
|
im Falle von Werbetexten, redaktionelle Anpassung an die Kultur im Bestimmungsland |
|
|
|
Revision der Übersetzung durch den Revisor |
|
|
|
Sprachliche Koordinierung bei mehrsprachigen Projekten |
|
|
|
auf Wunsch, Übermittlung der Übersetzung an einen ausländischen Partner des Kunden und Einfügen etwaiger Änderungen |
|
|
|
Cross-reading für eine weitere Kontrolle von Rechtschreibung, Sprachstil und Terminologie |
|
|
|
Lieferung der Übersetzung an den Kunden |
|
|
|
Korrektur vor Drucklegung |
|
|
|
Archivierung der Texte in unserem Kundenarchiv für etwaige spätere Verwendung |
|
|
|
|
 |
|
|||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||
| © 2006 Copyright INTRA Srl - P.IVA 01804570305 - CREDITS - PRIVACY - DISCLAIMER | ||||||||||||||||||||||
