| Definizione del progetto | |
 |
|
|
Analisi del fabbisogno |
 |
|
|
Definizione degli strumenti |
|
|
|
Formulazione del preventivo |
|
|
| Esecuzione del progetto | |
|
|
|
Individuazione della destinazione del testo e dei canali per mezzo dei quali s’intende comunicare il messaggio |
|
|
|
Definizione del registro linguistico da utilizzare |
|
|
|
Analisi di un’eventuale documentazione storica di riferimento |
|
|
|
Traduzione del testo da parte del traduttore |
|
|
|
Nel caso di un testo pubblicitario, adattamento redazionale alla realtà culturale del paese di destinazione |
|
|
|
Revisione del testo tradotto da parte del revisore |
|
|
|
Coordinamento di più lingue nel caso di progetti multilingue |
|
|
|
Su richiesta, possibilità di trasmissione del testo tradotto all’interlocutore estero del cliente ed inserimento di eventuali modifiche |
|
|
|
Cross-reading per un’ulteriore verifica ortografica, lessicale e terminologica |
|
|
|
Consegna del testo al cliente |
|
|
|
Correzione del pronto-stampa |
|
|
|
Archiviazione del testo nella biblioteca cliente per un eventuale riutilizzo futuro |
|
|
|
|
 |
|
|||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||
| © 2006 Copyright INTRA Srl - P.IVA 01804570305 - CREDITS - PRIVACY - DISCLAIMER | ||||||||||||||||||||||
